Simulation-based planning of Motion Sequences for Automated Procedure Optimization in Multi-Robot Assembly Cells