Vision-Language Model Dialog Games for Self-Improvement