Whole-Body Ergodic Exploration with a Manipulator Using Diffusion