Deep Neural Network Emulation of the Quantum-Classical Transition via Learned Wigner Function Dynamics