Tactile-Driven Non-Prehensile Object Manipulation via Extrinsic Contact Mode Control