Investigating the Representation of Backchannels and Fillers in Fine-tuned Language Models