MedFactEval and MedAgentBrief: A Framework and Workflow for Generating and Evaluating Factual Clinical Summaries