LocoTouch: Learning Dynamic Quadrupedal Transport with Tactile Sensing