Low Rank for Rank: Uncertainty-Aware Task-Specific LLM Ranking under Sparse Pairwise Comparisons