A Scalable Approach for Safe and Robust Learning via Lipschitz-Constrained Networks