Investigating Label Bias and Representational Sources of Age-Related Disparities in Medical Segmentation