MDCure: A Scalable Pipeline for Multi-Document Instruction-Following