GeoRef: Referring Expressions in Geometry via Task Formulation, Synthetic Supervision, and Reinforced MLLM-based Solutions