From Teacher to Student: Tracking Memorization Through Model Distillation