LLM-augmented empirical game theoretic simulation for social-ecological systems