The Sticky Path to Expressive Querying: Decidability of Navigational Queries under Existential Rules