HalCECE: A Framework for Explainable Hallucination Detection through Conceptual Counterfactuals in Image Captioning