Human-AI collectives produce the most accurate differential diagnoses