Integrated Noise and Safety Management in UAM via A Unified Reinforcement Learning Framework