Overview and practical recommendations on using Shapley Values for identifying predictive biomarkers via CATE modeling