DialogXpert: Driving Intelligent and Emotion-Aware Conversations through Online Value-Based Reinforcement Learning with LLM Priors