Overcoming Data Scarcity in Scanning Tunnelling Microscopy Image Segmentation