Empirical Privacy Evaluations of Generative and Predictive Machine Learning Models -- A review and challenges for practice