Towards Efficient Occupancy Mapping via Gaussian Process Latent Field Shaping