Memory-Augmented Transformers: A Systematic Review from Neuroscience Principles to Enhanced Model Architectures