The Token Tax: Systematic Bias in Multilingual Tokenization