VQDNA: Unleashing the Power of Vector Quantization for Multi-Species Genomic Sequence Modeling