When Are Learning Biases Equivalent? A Unifying Framework for Fairness, Robustness, and Distribution Shift