Balls-and-Bins Sampling for DP-SGD