Is API Access to LLMs Useful for Generating Private Synthetic Tabular Data?