Explainable AI-aided Feature Selection and Model Reduction for DRL-based V2X Resource Allocation