LLMs as Educational Analysts: Transforming Multimodal Data Traces into Actionable Reading Assessment Reports