FrugalPrompt: Reducing Contextual Overhead in Large Language Models via Token Attribution