Robust RL with LLM-Driven Data Synthesis and Policy Adaptation for Autonomous Driving