A Practical Guide to Statistical Distances for Evaluating Generative Models in Science