Private Yet Social: How LLM Chatbots Support and Challenge Eating Disorder Recovery