Mixed-Integer MPC-Based Motion Planning Using Hybrid Zonotopes with Tight Relaxations