Online Adaptive Platoon Control for Connected and Automated Vehicles via Physics Enhanced Residual Learning