PhyloVAE: Unsupervised Learning of Phylogenetic Trees via Variational Autoencoders