Theoretical Tensions in RLHF: Reconciling Empirical Success with Inconsistencies in Social Choice Theory