AdaPT-GMM: Powerful and robust covariate-assisted multiple testing