CG-FKAN: Compressed-Grid Federated Kolmogorov-Arnold Networks for Communication Constrained Environment