Low-dimensional adaptation of diffusion models: Convergence in total variation