BioArc: Discovering Optimal Neural Architectures for Biological Foundation Models