Federated Behavioural Planes: Explaining the Evolution of Client Behaviour in Federated Learning