A Survey of Data Agents: Emerging Paradigm or Overstated Hype?