Towards Mitigating Systematics in Large-Scale Surveys via Few-Shot Optimal Transport-Based Feature Alignment