Learning Graph-Enhanced Commander-Executor for Multi-Agent Navigation