A Survey on Collaborative SLAM with 3D Gaussian Splatting