Sample Complexity of Probability Divergences under Group Symmetry